Giv mig lyd på den, tak.
Ja, det er modtaget. Mand, sidst i 30'erne.
Jeg er på vej nord på Clinton.
Tag den. På Conti... 800 blokke.
Vend tilbage til mødepunktet og gå mod nord.
Der er ret dårligt signal dér.
Muligt mål bevæger sig nordøst ad Bourbon.
45 meter fra St. Louis.
Gator ser ham. Jeg vender tilbage bag spærringen.
Jeg er lige bag ham.
Det ser ret tæt ud.
Jeg kan ikke få et godt sigte.
Rabbit har ham. Hele ansigtet.
Vent et øjeblik.
Begynder skanning.
Negativ. Der er intet match.
Okay, Bulldog, tag det nordvestlige hjørne.
Gator, hold Firm, dæk østbredden.
Er Samuel i position?
Vi venter bare på Miles, sir.
Lad os få alle bank "A" kameraer online.
Danny? Du fodrer ikke hunden, vel?
Nej. Jeg leder efter mit skilt.
Man får 2 ting som betjent, en pistol og et skilt.
Jeg har en. Jeg kan ikke finde mit skilt.
- Den er på tingesten. - Tingen, tingen?
Jeg var lige over ved tingen. Og den er ikke der.
Shortie, husk vores plan. Du må holde dig stærk, jeg skal nok give dig mad.
Sig ikke til mor at jeg gav dig den, okay?
Daniel Fisher. Hmm?
Jeg er ved at skabe verdens stærkeste mopse.
Han er ved at blive stor. Se på ham.
Kom her, Shortie. Kom så. Far er dum.
Kom her. Nu skal jeg vise dig tingesten.
Tingen. "Den er ved tingen."
Jeg var lige ved tingen, den er der ikke.
- Jeg var... - Tingesten.
- Det er tingen. - Ja.
- Jeg vidste ikke du mente dén ting. - Selvfølgelig ikke.
Den er her. Jeg har stadig 10 minutter.
Ja? Det tager dig jo kun 2, skat. Kom så.
Jeg synes det er 2 stærke.
Tag på arbejde. Pas på dig selv, okay?
Okay. Afsted.
Elsker dig, Shortie.
- Hey, Hank! - Hey, Molly!
Kom så.
Orh, pis. Jeg er ikke engang klogere end en 5. klasses elev.
Skal i bruge forstærkninger?
Hey, man. Hva så?
Så du... Skal bruge tilladelse fra den gamle dame og hunden for at tage på arbejde?
Bare hunden.
Hey, lektier.
F.B.I. Sporer fyren gennem kvarteret. De skal bruge nogle hænder.
Forlader hotellet.
Målet matcher 4 ud af 5 points.
Gators er på Royal, 200 blokke.
Alle tilgængelige agenter. Vi skal bruge et rent billede. Få lyd på stedet.
Han bevæger sig mod Bourbon. Jeg er 45 meter bag.
Kom nu, folk. Vi må ikke miste ham her igen.
Jeg er i position. Målet bevæger sig imod mig.
Rent sigte.
Hold din position.
- Sir, de lokale skal... - Luk røven!
Vis mig det irske svin.
Bekræftet. Alle styrker, vi har et postivt ID på Miles Jackson.
Vil du se djævelens fjæs? Der er det.
Skyld i Trans Atlantic Flight 212 styrtede. Bombede den Amerikanske Ambasade i Frankfurt.
Manden halshuggede sin egen bror for at bryde en aftale i Tangiers.
Det er spilledag, folkens. Kom så.
- Han har sin mobiltelefon ude. - Sir, han laver opkaldet.
Hey, åbn Samuel's signal.
Det er et indgående opkald, sir. Stadig krypteret.
15 minutter. Den efterladte havn på Permission Way.
Miles kommer med våbene, og vi laver udvekslingen.
Jeg har 3 lokale kameraer, inklusiv havnekranen.
- Jeg skal bruge hold 1 til at få flere op. - Samuel, husk vores aftale.
Hvis du vil se din bror igen, gør du som jeg siger, når jeg siger det.
Får vi Miles, får vi våbnene, dig og Joshua får frihed.
- Forstået? - Forstået.
Så danser vi.
- Nej! Hey, hey. Nej, nej, nej, nej, nej. - Hæng på. Han stoppede.
Lad os se. Han tager din hest til C4...
...bonde til A7, tårn til løber.
Og så din dronning. Det er slut og du tuder.
Prøv, æh, bonde til A6. Det er bedre.
Han går øst.
Han prejer en taxa.
Mobil ened 6 har video på ham 90 meter tilbage.
Send de nye billeder af Miles til N.O.P.D.
Få dem til at lave en 10-bloks afspærring omkring havnen.
- Sir, skal du ikke ringe til indsatslederen? - Nej.
Det er første gang Miles er ude i det fri i 2 år.
- Indsatslederen ved ikke du har en aftale. - Der er ingen aftale.
Vi bruger Samuel og Joshua for at få Miles. Vi får dem alle sammen.
Der er ingen der går nogen steder, Ray. Denne gang, slipper han ikke fra mig.
Bare kom med det. Frier du eller hvad?
Når du flytter ind med damen, kommer ringen som regel bagefter.
Der er gået 2 uger.
- Og? - Du var været sammen med hvad, 14 forskellige piger.
Ja, jeg har. Men jeg er mere sexet end dig.
Hvis en besynderlig stor mand, som dig...
...vil beholde en så lækker som Molly, må du jo holde hende i håndjern.
2 minutter. Kameraer er oppe på havnen.
Til tiden, Sam. Det kan jeg lide.
- Vi har lyd nu. - Okay, vi er i første position.
Alle agenter, på mit signal.
Vi får Miles til at vise os våbnene, og så rykker vi ind.
Okay, så... Nu skal i høre hvordan vi gør.
I giver mig kufferten...
...og jeg giver jer en PDA med koordinaterne over våbnene.
- Det er meget simpelt. - Nej.
Det kan jeg ikke.
Det gør du bare ikke, svin.
Du kan ikke hvad?
Jeg lokkede dig i fælden.
FBI ved du er her. De kigger på os lige nu.
Dem! De ved du er her.
Og jeg ser aldrig min bror igen.
Om en halv time, Lake Pontchartrain Causeway.
I kommer med min bror, og i får Miles.
Det er selvfølgelig kun hvis han lever så længe.
- For helvede. - Hey, lad os køre.
- Giv mig en kilde udefra. Giv mig kilderne udefra! - Forstået.
- Sir, vi må stoppe dem før de når broen. - Giv mig en 20'er på Joshua.
- Samuel prøver at få sin bror. - Vil du slå en handel af?
Ray, tag telefonen.
FBI sagde præcis hvor du var. Kør udenom.
Okay.
Er du okay?
Jeg får et ordenligt blåt mærke.
Du er heldig jeg ikke sigtede længere nede.
Man, det er ligesom de skide agenter.
Jeg mener, de ringer til os, og vi springer med det samme.
Nger vi efter dem, ligger byen under 2 meter vand Hey, 5 dage, tag det roligt.
De går mig på, Danny, det gør de virkelig.
Se på ham... våbenandel, spionage, mord.
Han solgte endda 2 beskidte bomber i Paris sidste år.
Interpol mener han har 2 mere på lager.
Som om byen ikke har nok?
Hvorfor kan de ikke tage deres lort et andet sted... Kansas, I owa?
Helsinki.
Alle eneder, vi er gået sort. FBI anmoder assistance.
Sender målets information.
8 mistænkte mænd, 3 biler kører til Lake Pontchartrain Causeway.
- Lyder som om agenterne tabte bolden igen. - Overrasket?
Nogle har brudt ind i vores afsikrede hus. De tog Joshua og dræbte vores agenter.
- Han har gjort det igen. - Hvordan vil du have vi skal reagere?
Vi tager dem!
Tag dem.
Jeg har givet dig 5 ekstra procent, for at passe så godt på min bror.
- Nogle problemer med at få ham ud? - For mig?
Nah. For de 2 vagter jeg måtte dræbe, måske.
- Og han venter på flyvepladsen? - Yeah, han er der lige nu.
Hvorfor ringer du ikke til ham?
Ved du hvad det sjove er, Sam?
Hvis jeg ikke havde vidst FBI havde din bror...
...som lokkemad til at fange mig...
...var du gået med til deres plan, uden overhovedet at tænke over det.
Og jeg var ude med mine hårdt tjente penge.
FBI ville muligvis have mig i varetægt...
...og dig og din idiotiske bror...
...ville holde hænder et sted i Sydfrankrig.
Yeah? Hello.
Jeg er ked af det, Joshua er her ikke, men tak for liftet.
Ældste trick i bogen, Sam.
Dreje hovedet med den ene hånd...
...og stille slippe det med den anden.
Vi ses.
- Lige til tiden, baby. - Er jeg ikke altid det?
Mmm!
Vis mig dem.
Nu kan jeg endelige købe den pony du altid har drømt om.
Jeg kører.
FBI update. Mistænkt er i varetægt, men Miles Jackson er stadig derude.
Se efter en grå varevogn, Louisiana plader: Alpha-Golf-November-803.
- Afventer. - Ened 14 er på vej til stedet.
Uh, min fejl.
Jeg så ikke engang den fyr.
Vend om.
Vend om? Hvad snakker du om? Danny, vi er på sort. Vi skal derover.
Vi må stoppe den bil. Det er pigen! Pigen fra bilen.
Oh, Jesus. Okay.
Hovedkvateret til 5-21.
Kør ind til siden, tak.
Kom nu, du hørte centralen. Vi leder efter en irsk fyr i en grå varevogn.
- Tror du det er en god ide? - Bare stil hende spørgsmålene.
Sikke et tidsspild.
Kørekort og registrering, ma'am.
Godaften, betjent. Hvad øh... Hvad er problemet?
- Godaften. Kørekort og registrering, tak. - Yeah, selvfølgelig.
Håber ikke jeg er ude i problemer.
Hvordan ser det hele ud?
Oh, ganske udemærket.
Men fortæl mig, hvorfor en pige som dig kører rundt hele alene...
...i et kvarter som dette?
Nogle gange kan jeg lide at være alene. Andre gange ikke.
- Øh, giv mig et sekund. - Ja, okay.
Ey, vil du se hendes ansigt?
- Her. Mange tak. - Tak.
Hør...
her er mit kort, du ved, til tider hvor du ikke kan lide det.
Få hende til at åbne bag i.
- Kom nu. Jeg kører med klatten her. Hvad laver du? - Spørg hende.
Jeg skal bede dig åbne bagagerummet.
- Pistol! - Pis!
- Så blev det spændende. - Jeg har styr på det.
10- 13! Tjenestemand ramt. Er du okay?
- Åh, ja. - Hvor ramte han dig?
- Han ramte mig i røven. - I din røv?
- Hold mund. - Pres på det. Tre minutter til E.M.S.
- Hey! - Hold fast!
Nej, Danny. Jeg kender det udtryk!
Vent på forstærkninger. Spil ikke helt! Danny!
- Der er en til fods. - Højre eller venstre?
- Jeg ved det ikke, baby. - Hold øje med den side, så holder jeg øje her.
Efterfølgning til fods.
Parallelt med Duquense. Mistænkte i en guld BMW.
Der er han.
- Hvor hen? Hvad gør jeg? - Ventre på Saint Claude, højre ved Montmartre.
Over broen. Vi stiger på flyet.
Vi ser aldrig New Orleans Politi igen. Det lover jeg.
Politi arbejde.
Okay. Forsæt.
Han begynder at gå mig på nerverne.
- Fik du ham? - Hvor blev han af?
Kan du se ham?
Flyt jer!
Lort!
Dæk, dæk!
Betjent Fisher, forfølger stadig til fods.
Mistænkte på vej mod marinaen.
Der er to blokke, indtil broen. Frihed.
Erica!
- Løb, løb, løb! - Stop!
- Hænderne op! - Miles?
- Nu! - Løb!
Erica!
Bliv i bilen. Bliv i bilen!
Hænderne op, nu!
- Hvem er du? - Ned på jorden!
Hvad hedder du?
Betjent Fisher.
Jeg vil huske dig.
Ned på jorden.
Jeg prøver at finde ud af hvad der er værst...
dit sigte her ved bordet eller dit sigte på skydebanen.
Han har vitser, hva? Dem tager jeg, Jesse.
Hey, mama, Danny vil vide om du synes jeg er sexet.
- Virkelig? - Åh, ja. Nysgerrighed.
Tag dig ikke af ham, søde.
- Du er i sikkerhed. Han er kastreret. - Se? Sikkerhed først.
Du er et dyr.
- Hey, en skål. - Lige præcis.
Til min partner. For et år siden, i morgen, blev vi kriminalbetjente.
Ja, og kun på grund af mit fantastiske politi arbejde, ikke?
Okay. Måske havde det noget at gøre med at du...
fangede en international våbenandler.
Hey, men seriøst, jeg mener, fra patruljer i Lower Ninth til det her?
- Irriterer det dig aldrig? - Hvilket?
Hvad... lønforhøjelsen, det skinnende nye skilt?
At være lidt kendt? Fandme, nej!
Tænker du aldrig på hvad der ville være sket hvis vi var blevet...
og kaldt på forstærkninger den nat, som vi skulle?
Øh, bortset fra at jeg ikke ville have et skudhul i min røv?
Ja, bortset fra det.
Nej, Danny, slet ikke. Ved du hvad? Det burde du heller ikke.
Jeg siger det bare.
En pige dør den nat, og vi bliver forfremmet.
Kan jeg få en kop?
- Er det det? - Det skal jeg.
- Kom nu. Det er drengeaften. En mere. En mere. - Vi har haft seks "en mere".
Jeg skal hjem. Hvorfor? Fordi den smukke kvinde, den irriterende hund...
du ved, de venter på mig.
- Okay, okay. Jeg kan ikke argumentere mod det. - Okay, mand.
Held og lykke.
Kom nu, jeg har ikke brug for held. Det handler ikke om held.
Sig det er løgn.
- Det er ikke et problem, okay? - 5 centimeter vand på gulvet. Se på Shortie.
Jeg ved det. Phil er her om lidt.
Lige hvad jeg skal bruge... en til af hans børn i gennem college.
Det er ikke et problem. Det her er vores hjem.
- Vores hjem er åbentbart lavet af papmache. - Stop. Stop det.
Jeg skal hen på hospitalet. Jeg tager endnu et nattevagt.
- Dig og Shortie har ansvaret. - Fantastisk.
Vi er på røven.
Jeg sover snart i gæsteværelset.
Der er svinekoteletter. Giv Phil noget mad, når han har lavet vores hus.
Jeg elsker jer.
Mand, sagde jeg ikke du skulle udskifte stopventilen, for to måneder siden?
- Hvilken stopventil? - Se, jeg sagde den havde en revne.
Du ville klare det selv, Spare lidt penge.
- Jeg brugte hele eftermiddagen under den vask. - Jeg ville klare det.
- Hvornår? To måneder siden? - Der havde jeg lige købt den nye bil.
- Jeg ville spare lidt penge. - Jeg kan ikke holde til det. Jeg er sent på den.
- Molly? - Danny, hvad?
Jeg har brug for lidt hjælp, okay?
Først var det varmeregningen, og så udluftningen, og nu vasken?
Jeg mener, jeg elsker dig.
Det er bare... Jeg skal kunne stole på dig. Det er det hele. Okay?
Undskyld.
Jeg skal smutte.
Molly, vent.
Vi ses, i morgen tidlig, okay?
Undskyld, mand. Jeg ville ikke lave ballade.
Jeg sagde bare hvad der var galt.
Vil du have et råd?
Det er dem der er under vasken...
det er dem du ikke vil have til at gå sin vej.
Ja.
Er det betjent Fisher fra New Orleans politi?
Kriminalbetjent Fisher. Hvem ringer?
Det er Miles Jackson.
- Hvordan har du det? - Hvorfor ringer du til mig?
Sige goddag... snakke om vejret...
se om du ville med ud og spise.
Ja, fængselsmad smager af lort.
Ja, det gør. En af grundene til at jeg forlod det.
Jeg burede dig inde, Miles. Jeg ville vide hvis du var ude.
Virkelig, Danny?
Undskyld, men jeg tror du er blevet ført bag lyset, ved den her.
Okay. Så, hvor er du?
Tæt nok på, til at lugte Molly i badet da du tog dig en lille lur.
En skam, med den lille oversvømning, jeg var begyndt at nyde forestillingen.
Danny? Hvor skal du hen?
Jeg ved ikke hvor du er eller hvad du laver.
- Hvis du nærmer dig mig og Molly, Jeg sværger... - Danny, hold mund.
Du dræbte mit livs kærlighed.
Det var et uheld, Miles!
Nå ja, og stakkels Phil.
Han så virkelig frem til de svinekoteletter.
Phil!
Phil, kom ud af huset!
Se, det var et uheld.
Okay, hør efter her, Danny.
Det er vores årsdag.
For et år siden, om det var held eller dygtighed, så vandt du over mig.
Og derfor, skal vi i dag have en omkamp.
Jeg vandt lige runde 1.
Sidste gang, tog du det fra mig, som aldrig kan erstattes.
Og derfor, vil jeg tage noget fra dig.
Nu tænker jeg, tror du Molly vil kunne stole på mig?
Miles! Miles!
- Hold ham i sikkerhed. - Okay.
Undskyld mig. Kan jeg låne din telefon? Jeg skal ringe til min datter.
- Ja, selvfølgelig. - Tak.
Godt.
Fra hendes hus.
Okay. Ehm...
Molly!
Hvad med Camilles mor?
Molly!
- Politi! Ud af bilen! - Hvad?
- Ud af bilen. Kom nu. - Okay.
Hey!
Hey, pas på!
- Fantastisk! - Ja, intet problem.
- Snak til din ven. - Hank.
Ring til D.O.T. De skal tilbageholde Thomas Jefferson færgen.
- Hvad sker der, Danny? Tal langsomt. - Miles Jackson.
Han brød ud af fængslet. Hvis vi ikke stopper den færge inden for 30 sekunder...
- Kan jeg aldrig se Molly igen. - Okay, okay. D.O.T. Jeg har styr på det.
Fik du gode karakterer?
Prøv at lave lidt lektier mens du er der.
- Farvel. Mange tak. - Hey, intet problem.
- Undskyld det tog lang tid. - Det gør ikke noget.
Molly. Molly, tag den!
Kriminalbetjent Danny Fisher. Afspær området nu.
Folkens, vent! Stop.
Danny.
- Hvor er hun? - Hun er væk. Hun står på færgen, og er væk.
Hey, hey. Rolig. Måske har hun taget sporvognen hen til hospitalet.
Nej, nej, nej, nej. Du forstår ikke.
Han sagde jeg tog, det som ikke kan erstattes. Han vil dræbe hende.
Hey, Danny. Danny, det sker ikke, okay?
- Vi finder hende. Vi får hende tilbage. - Molly, kom nu. Tag den.
Tag den!
Molly Porters telefon.
Lad mig tale med hende.
Hvordan ved du hun ikke er død allerede?
Jeg driller bare, Danny.
Kom nu. Kom nu. Hvor er din sans for humor?
- Her. Sig hej til din kæreste. - Danny, jeg ber.
- Vi er i en sølv vare... - Molly! Molly, hvor er du?
Den der var gratis.
Resten må du selv klare.
Jeg skal nok finde dig.
Jeg jager dig, og så dræber jeg dig.
Nå, ved du hvad? Det ser jeg frem til, Danny.
Det er et spil. Du kan godt lide spil, ikke?
Musefælde, Matador, strip Twister.
Det her hedder 12 runder.
Runde 1... Jeg tog dit hus. Runde 2... Jeg tog Molly.
For at holde hende i live... skal du gøre præcis hvad jeg siger.
Hvis du stadig står efter alle 12 runder, så har du vundet hende tilbage.
Du kan ikke forvente at jeg skal tro på at du kommer til at holde...
Du tror hvad jeg fortæller dig at du skal tro, Danny.
Jeg tror ikke du har et valg.
Okay. Runde 3.
Om 15 minutter vil jeg ringe til en bestemt mobiltelefon i byen.
Hvorfor vender du ikke tilbage til hvor vi mødtes første gang?
Okay, øh, Molly sagde at hun var i en sølvfarvet kassevogn, okay?
De kan ikke være mere end seks blokke herfra.
- Start en efterlysning, få sporing på Molly's mobil.
...dit navn?
Officer Fisher.
Jeg kan ikke se noget.
Jeg ved det ikke. Måske er vi det forkerte sted.
Nej. Det er her vi stoppede bilen. Det er her det startede.
Og dette er, hvor han skød mig i røven. Men jeg kan ikke se noget.
- Hvor lang tid? - Øh, vi har 10 minutter.
Jeg er ret sikker på at vi er det forkerte sted, Danny.
Nej, vent. Jeg kan tage fejl. Det... Det er ikke fra Katrina.
- Det er i dags dato. - Du har ret.
Det er en kode. Øh...
Vi har grader. Vi har ure.
De er ikke ikke rigtige ure. Der... Der er ikke nogle timer.
- Øh, nedtælling? - Nej, nej, nej. Det er bare, øh, to grader, to ure.
Grader, minutter, sekunder.
"X"
Længdegrad og breddegrad. Det er et sted. Det er der vi kommer til at finde telefonen.
Længdegrad og breddegrad. Hvordan fanden ved du sådan noget, Danny?
Ottende klasses geografi, bror. Kom så.
Okay, læs en gang til.
Nej, nej, nej, nej. Niogtyve grader, 57 minutter, tre sekunder.
Har forstået det. 317 Decatur.
317 Decatur? Det er min bror's brandstation.
Okay, Hvis tur er det?
Hey, bror. Vi laver en "all-day" bordtennis turnering. Hvorfor kommer du ikke?
- Er du på stationen? - Hvorfor råber du?
Få alle ud. Der er måske en bombe i huset. Jeg er der om to minutter.
- Jeg skal bruge computerne. Jeg skal bruge en telefoncentral.
- Er alle ude? - Ja.
Danny, tror du at denne fyr putter en bombe i en brandstation?
Denne fyr sprang mit hus i luften. Han tog Molly. Jeg aner ikke hvad han gør næste gang.
- Femten sekunder. - Han sagde han ville kalde en bestemt mobil her.
Alle sammen, tag jeres mobiler ud.
Fem, fire, tre, to, en.
Kan du høre det? Det er lige her. Det er lige her.
Kan jeg hjælpe dig?
Hey, Jansen. Giv mig et sekund.
- Hallo? Se der, Danny. Lige til tiden.
Du optjente lige et par ekstra minutter på næste opgave.
Gå. Jeg er på tre.
Når man snakker om solen, der er klokken for runde 4.
Der er ild i "Orleans Savings and Loan".
I hukommelseskortet på den telefon du holder...
er numrene på to sikkerhedsbokse placeret på 10. etage.
For at vinde skal du snuppe disse bokse...
klokken 5:55 præcis...
ellers bliver det en tidlig knockout.
Tager han pis på os?
Øh, ikke nok tid. Jeg kommer bare ind.
Jeg kommer om lidt.
Hey, hey. Tel-com ved noget om telefonen.
De tror de har fundet varevognen Miles brugte til at tage Molly.
Jeg går tilbage og opstiller et krigsrum, okay?
Hey, hey. Hey, hey, hey! Fokus.
Molly har brug for at du er koncentreret. Okay?
Vi bliver nødt til at gøre dette. U bliver nødt til at hjælpe mig med at finde hende
Har jeg nogensinde svigtet dig?
Du har ret.
Okay? Gå og få det gjort.
- Kriminalassistent Fisher? - Ja.
Ray Santiago, F.B.I. Dette er Inspektør George Aiken.
Vi har hørt at Miles Jacksors viste sig i området.
- Hvad sagde du lige? - Miles Jackson.
- Vi har hørt at han har prøvet at kontakte dig... - Ja, ja, ja.
Denne fyr bryder ud af fængslet, F.B. I ved det, og ingen fortæller mig det?
- Vi forstår at du er rystet, Danny... - Det angår ikke dig.
Du kan blive ved med at græde om hvad du gjorde og ikke vidste...
eller du kan fortælle os alt der skete denne morgen siden du vågnede.
Hvis du vil have din pige tilbage.
- Bil to, lad os køre. - Danny, har du skaffet en tur?
Vi er din bedste chance, Danny.
Fortæl os hvad vi vil vide, og vi fortæller dig hvad du vil vide.
Du må heller få munden på geled.
Der var et fængsels udbrud i Florida for to uger siden.
Miles og de indsatte fangede vagterne. Dræbte opsynsmanden...
og forlangede 30 biler til at køre ud af fængslet.
- Og du gav dem til dem? - Det var ikke vores valg, Danny.
Bureauet gav dem bilerne med bl.a. Fjernstyrede dørlåse.
De indsatte slap tre blokke væk fra gården, så kom National Guard...
og puttede dem tilbage i deres celler.
- Alle sammen undtagen Miles. - Vil du ikke bare holde kæft?
Du dræber mig med dit klynkeri.
Du har ingen idé om hvad vi er oppe imod, vel?
Jeg ved at du "arresterede" ham, med du ved det stadig ikke.
Det at Miles Jackson har din kæreste...
hmm, det interesserer mig meget lidt.
Det at han har gjort noget som har aldrig gør...
det at han har vist sig selv i byen...
det interesserer mig en del mere.
Vil du fange Miles? Det er fint.
Jeg vil holde Molly i live, og jeg ved hvad jeg bliver nødt til at gøre.
Bare hold dig langt væk fra mig.
Jeg gætter på at han ikke hørte hvad jeg sagde om klynkeri.
Hr, dette er præcis hvad Miles vil have.
Vi burde stoppe Danny før nogen kommer til skade.
Danny? Hvad, er I bedste venner nu?
Hvis Danny bliver ved med at spille spillet, så er Miles distraheret.
Hvis Miles er distraheret, så laver han måske en fejltagelse...
og jeg begraver ham.
Kom så!
- Dave. - Danny.
- Hvor lang tid? - Seks minutter.
Kom så! Lad os gå til den sydlige trappeopgang.
Røg på 10, gutter. Kom så. Lad os gå! Lad og gå!
Kom så. Lad os få en line derop.
Fortsæt! Fortsæt.
Kom så, gutter.
Hør efter!
Hør efter. Jeg har brug for alle.
For 32 minutter siden, blev Molly Porter taget fra Canal Street færgen.
Vi har brug for ethvert sikkerhedskamera, ethvert muligt vidne, ethvert køretøjs nummerplade.
Hvis dette røvhul kalder igen, vil jeg vide hvor han er.
Jeg vil vide hvad han laver. Jeg vil finde ham før han så meget som tænker...
på at røre et hår på hendes hoved.
Det kunne være din kæreste, kunne være din kone.
Kunne være en af os.
Okay. Dette røvhul kan ikke vinde.
Har vi nogle ekstra iltflasker?
Okay. Ryd det bagrum!
- Dave! - Ja.
Pas på dig selv.
Hvor lang tid?
To minutter.
Hold dette.
Det er 590. 591
Lige der.
Danny.
Overraskelse!
Nogle gange er sejren ikke hvad man regner med.
Eh, Danny? Runde 5!
To pund sprængstof er pakket inde i én af disse bokse.
Du har nu mindre end syv minutter til at krydse 23. bygningskomplekser...
mellem her og Nicholls Street Kaj.
Kommer du forsent til kajen, sprænger bomben.
Den anden boks indeholder et spor til næste runde.
I din tidsberegning skal du nok bruge brandbilen.
Nå, ja. Glem nu ikke at bære din hat og bruge sirenerne.
Syv minutter?
Vi vil ikke engang være ude af bygningen på syv minutter.
Det er hvis vi tager trapperne.
Danny!
10. er sikret! Gentager, ingen ild!
Bare en masse røgbomber!
Hvad laver du?
Få dem alle ud af bygningen!
Har du handsker? Giv dem her.
Når du kommer ud herfra, går du til Atlanta, du finder mor og bliver ved hende.
Sørg for, at hun er sikker. Jeg vil ikke have at han får en til chance.
- Sænk dette ned. - Danny...
Sænk det ned!
Danny, du kan ikke gøre dette!
Kan du se det?
Folkens, jeg bliver nødt til at bede jer om at træde tilbage.
Danny!
Er alle gjort rede for? Få alle til at svare på kanal to.
De bevæger sig ud nu!
Hey, hvad laver du? Pas på!
Ud af bilen nu!
Hey, hvad laver du?
Fik du opsporet ham?
Nej, han bruger et krypteret signal. Vi kan ikke skaffe nummeret.
Hvad er det for en lyd, Danny?
- Jeg kører brandbil. - Er du sikker på det er en god idé lige nu?
Kald bombeholdet! Få dem til Nicholls Street Kaj.
Bliv hos ham.
Hey! Pas på!
Nej, nej, nej! Hvad laver du?
Yo, hey! Hey! Slap af!
Undskyld!
Stop tiden, Miles. Jeg er her.
Flot klaret, Danny, men du kommer lidt sent til festen.
Det var klokken. Klokken som starter næste runde.
Åh, du begynder endelig at få styr på dette.
Jeg vil snakke med Molly.
Hvad med noget bedre? Hvad med at jeg viser dig hende?
Som jeg sagde, sporet til næste runde er i den boks du så behændigt hang fast i.
Hvis du putter to og to sammen...
får du måske en genforening.
Sig at du ikke dræbte nogen med den ting.
Jeg skal bruge en sav.
Lad os tømme denne og komme tilbage til stationen.
Den er sikker.
- Troede i ville fange ham. - Vi skiftede dit SIM kort.
Vi aflytter din telefon. Vi kan spore dig, uanset hvor du er.
Miles vil ringe igen, Danny. Når han gør skal du holde ham hen i 30 sekunder.
- Det er alt vi har brug for. Miles' telefon er krypteret. Du kan ikke spore den.
Det er sjovt. Vi er F.B.I., ikke Mayberry P.D.
Alt vi har brug for er 30 sekunder.
Alle hold, hør efter, hør efter! Vi har en position.
Det er Hotel Monteleone. Jeg gentager. Det er Hotel Monteleone.
Jeg skal bruge SWAT og K-9, og jeg skal bruge jer alle sammen der. Nu!
Få slukket elevatoren. Sikret gaden. K-9 eneder er indenfor.
- Stil jer mod væggen. - Ned!
Blåt hold, forsegl alle udgangene. Jeg skal bruge snigskytter på taget.
Stop al kommunikation ind og ud af bygningen, og begynd med hundene.
Ray, gennemtjek overvågningsbåndene. Jeg skal vide hvilket rum denne nøgle passer til.
- Hvor er jeres kontrolrum? - Denne vej.
Tak.
Det er sikkert.
- Sikkert! - Sikkert. Fisher!